Čujem da vam je poručnik pravi mučitelj.
Nitko tako ne govori o njemu. Spasio mi je život. -I meni.
Također. -I meni.
Čini se da je prava faca. -Što misliš tko te spasio?
Pripravni! Pozor!
Ovo vrijedi za vas nove. Imam samo jedno pravilo.
Svi se bore, nitko ne odustaje.
Ne obavljate li posao, ubijem vas.
Jasno? -Da, gospodine!
Dobro došli u "Razbijače". -Rasczakove Razbijače!
Slobodno. Slušajte. Imamo novog svemirskog maršala i plan borbe.
Čistit ćemo sustave oko Klentadthua. Jedan po jedan.
Sutra napadamo Tango Urlliu.
Nakon što je Flota spali, mi čistimo.
Nastavite.
U redu! Raširite se!
Nađete li kukčeve rupe, spalite ih.
Watkins, provjeri Fioresicu i Rica. -Može. Pokret!
Prvi vod, idemo na onaj greben.
Levy, sa mnom. -Ne, idem s Ricom. -Šuti i za mnom.
Odurna vrećo crvljih bljuvotina!
Mrtav je.
Nisu nešto kad ih ostružeš sa čizme!
Kukčeva rupa. Ondje.
Spali ih, Rico.
Bomba u rupi!
Napadnuti smo! Pozicija M-4. Dolazite!
Pokret!
Imate problem s kukcima, gospa? -Nosi se, vojniče!
Tanker!
Idemo, pokret!
Dolje!
Hajde!
Gillespie, traži izvlačenje. -Bolničar!
Sjajni potezi. Gdje si to naučio, vojniče?
U školi. Ne sjećate se? Bio sam kapetan ekipe.
Rico?
Trebam kaplara. To si dok ne pogineš ili ne nađem boljeg.
Hvala.
Sjajno, kaplare.
Trebam vođu odreda. -Ne.
Pokušao sam i uprskao. Samo ću se boriti.
A ti?
Ja sam cura za vas.
Slušajte!
Očekujem najbolje i dajem najbolje!
Evo pive!
Evo i zabave!
Zabavite se! Naređujem!
Evo nešto za mene! Hvala, poručniče!
Dobro ubijaš kukce. -Hvala.
Poznavao si poručnika prije rata. Kakav je bio?
Bio je nastavnik. Poput sveznadara.
Uvijek se smiješio. -Više se ne smije.
Prisjedne ti kad ti ubijaju vojnike.
Dođi. -Ne radim to više. -Sjećam se kad si plesao.
Moram te podsjetiti na čin?
Pardon, gospodine.
Jednom si me tražio savjet. Želiš li ga sad? -Može.
Stožer na vezi.
Nikad ne propuštaj nešto dobro.
Watkinse, pivo?
Što radiš poslije plesa?
Sto je tako smiješno? -Kako je sve ispalio.
Napokon smo zajedno, Diz.
Volim te, Johnny.
Rico!
Krećemo. General Owen ima problema na planetu P.
Prijavak za 10 min. -Na zapovijed. -Tko je to s tobom?
Fiores, gospodine.
Onda za 20 min. -U redu.
20 minuta?
Možemo to obaviti.
Postaja "Whiskey", čujete? Ovdje "Razbijači" 2-0.
"Whiskey", ovdje "Razbijači" na taktičkoj 3.
Imaš li što? -Ne. Ni signal transpondera.
Zbog kanjona. Idi više.
"Whiskey", ovdje "Razbijači"...
Šećerko, oružje.
Pomozite mi!
Od svakoga očekujem da isto učini za mene.
Rico! Sad si narednik. Pokret!
Čuli ste poručnika. Idemo!
Isuse, netko je zajebao. -Watkins?
Osiguraj postaju. Identificirajte tijela.
Trojica na toranj. Promatračnice ondje i ondje!
Sredi tijela! -Ovdje smrdi!
Rico!
Trebamo izvlačenje. Neka mi vezist sredi vezu.
U redu. Diz, obavi. -Zapovjedna skupina sa mnom.
Poručniče!
Prokleti kukci ušli su dok su jeli.
Ušli su ovuda.
Poručniče, ovo morate vidjeti.
Što je, Fiores? -Mrzim ovo mjesto.
Što misliš, Rico?
Kukac mu je bio u mozgu.
Isisao mu je mozak.
Otvori to.
Časnik!
Podignite generala. -Otišli su? Moramo odavde.
Generale!
Hvala Bogu što ste tu!
Bit ćete junaci. Svi. -Zatvori tu rupu.
Morao sam izbjeći hvatanje. Zbog sigurnosti Federacije.
Znam zašto smo ovdje.
Trebam vezu. -Radim na tome. -Vidite?
Uđu ti u um. To su učinili Farieyju.
Natjeraju te na svakakve stvari. Fariey je nazvao stožer.
Poziv u pomoć bio je zamka. -Poput nas su.
Zanima ih što nas pokreće. Kako bi nas mogli ubiti.
"Razbijači", spremite se. Napast će. -Gdje je brod za izvlačenje?
SOS, ovdje "Razbijači" 2-0. Čujete li me?
Bože! Izginut ćemo! Ne shvaćate? Svi ćemo pomrijeti!
Saberite se. -Ne mogu! Volio bih da me ubijete!
Poručniče! Samo je malo izluđen. -Kukci!
U redu! Pripremite sve oružje koje imate!
Idemo, majmuni! Želite vječno živjeti?
Pucaj kad želiš!
Napad iz zraka!
Gdje mi je veza? -Diz, što je s vezom?
Za minutu. -Nemamo toliko!
Borbena skupina, ovdje "Razbijači". -izvucite nas.
Po nama je planet P čist. -Sve je puno kukaca. Vadite nas!
Gdje se nalazite? -Ravnajte se po signalu. -Postaja? Ludo!
Nadam se da imate ludog pilota.
Poručniče! Brod dolazi!
Povlačite se u postaju!
Branite se odavde!
Nestaje mi streljiva!
Ja više nemam. -Neka svaki pogodi!
Zaštitna vatra! Povlačenje!
Pokret, brže!!
U brod! Vucite guzice!
O, moj Bože!
Vadi ga! -Vuci!
Znaš što moraš učiniti. -Da.
Učini to, Rico!
Dizzy!
Ace, pomozi! Drži je!
Nosi je u brod!
Diz, nemoj mi umrijeti! -Nosi je!
Idemo! Ukrcaj!
Toranj, idemo!
Pokret s tornja!
Trčite!
Polijeći!
Johnny, umirem.
Ne, bit će ti dobro.
U redu je.
Jer sam te dobila.
Johnny, ne puštaj me!
Mislim da trebaš znati...
Straga je tvoj prijatelj Rico.
Javi Fioti da spale taj planet!
Po čijoj naredbi, kaplare? -Mojoj. Preuzeo sam vođenje.
"Rodger Young", pješaštvo zahtijeva da spalite planet P.
Mislila sam da si mrtav.
Ja nisam, ali mnogi moji ljudi jesu.
Vaš je zahtjev odbijen. Svemirski maršal ima drugi plan.
Dobro došli natrag. -Pješaštvo umire, Flota leti.
Nešto se događa. Flota pokreće veliku operaciju.
Pozor na palubi!
Pitali su me znam li razliku između civila i građanina.
Reći ću vam. Građanin ima hrabrosti
da sigurnost čovječanstva smatra osobnom odgovornošću.
Dizzy mi je bila prijateljica.
Bila je vojnik.
No više od toga, bila je građanka Federacije.
Pozdrav oružjem!
K nozi!
Na lijevo!
Časnik na palubi. -Nastavite s radom.
Pogrebni odred, otpust!
Slobodno.
Kako si, Carl? -Dobro, Carmen.
Johnny, žao mi je što si bio na P-u.
Izgledi za uspjeh bili su vrlo mali.
Kukci su nam postavili zamku. -Dokaz inteligencije.
Mislili smo da je na P-u kukac-mozak.
Znao si i ipak si ih poslao?
Da toga nije bilo, ne bi bilo ni operacije.
Ne odobravaš to. Šteta.
Radimo ovo zbog vrste. Stvarnost je u brojevima.
Njih ima više. Svaki dan donosim odluke zbog kojih stotine umiru.
Pukovniče, nisu vam rekli? Pješaštvo je najbolje za to.
Nadam se da si spreman za još. Idemo na P zarobiti mozak.
"Razbijači" su uvijek spremni.
Trebaju novog poručnika. Zanima te?
Prihvaćam. Dok me ne ubiju ili dok ne pronađeš nekog boljeg.
Sve osoblje na mjesta. Iskakanje za 75 minuta.
Čuvaj se, Johnny. -Vidjet ćemo se.
Časnik na palubi!
Tko su ova djeca? -Naša pojačanja.
Svježi s obuke. -Starci smo, Ace.
Ovo vrijedi za nove. Imam samo jedno pravilo.
Svi se bore, nitko ne odustaje.
Ne obavite li posao, ubit ću vas. Je li jasno?
Da, gospodine!
Dobro došli među "Razbijače". -Ricove Razbijače!
Danas ćemo posjetiti Kukcograd.
Tražimo kukca kojeg nitko nikad nije vidio. Pametnoga kukca.
Vjerojatno zna da dolazimo. Na mjesta!
Manevar izmicanja!
Pripremi nas za warp.
Spremni za 5, 4, 3... -Uključujem zvjezdani pogon...
Ovdje "Rodger Young"! Padamo, padamo!
Napuštaj brod!
Zanderu!
Moramo na palubu za spašavanje. -Dođi!
Kapetanice!
Napustite brod. To je nar...
Mrtva je!!
Ovamo.
Za mnom.
Spreman?
Kapsula za spašavanje "Bravo" s dvije osobe.
Tražim sletište! Provjeravam teren.
Možeš ondje? -Bez problema.
Izgubili smo "Rodgera Younga".
Potvrđeno je. "Rodger Young" je pao.
Johnny!
"Rodger Young" je srušen. Čuo sam na mreži.
Ima preživjelih?
Gadno ih razvaljuju.
Ovdje kapsula za spašavanje "Bravo". Čuje li me tko?
Potvrdno. Ovdje "Razbijači" 2-0. -Gubite se. Ponovi.
Carmen? Carmen?!
Spremi se za slijetanje. Retrorakete za 3...
2, 1, pali!
Dobro si? Izlazi!
Ovdje "Razbijač" 2-0. Čujete?
Carmen, čuješ me? -Johnny, ti si? -Da. Gdje se nalazite?
U Kukcogradu. 20 m ispod zemlje. Položaj...
Južno 42, istočno 118. Situacija je...
Južno 42, istočno 118. Kakva je situacija?
Veoma neprijateljska.
Trebam skupinu da ih izvuče. Smjer? -3 km jugozapadno.
Pazi!
Što ćeš učiniti? -Čuo si ga. Spasilačka!
Treći odred sa mnom! -Poništi to!
Znate kao i ja da je već mrtva.
Žao mi je, stari.
"Razbijači", pokret.
Zašto nas nisu ubili? -Žele nas žive.
Trebamo ovuda.
Četa A je ondje.
Da, ali Carmen je ovdje.
Nije da sam nepristojan, ali govori se da je mrtva.
Još je živa. -Kako znaš?
Na znam kako znam, ali znam.
Zapovjednik si, ali prekid zadatka je ozbiljan prijestup.
Za to vješaju.
"Razbijači" 2-0 nastavite sa zadatkom.
Trebam dvojicu dobrovoljaca.
Jednog dana netko poput mene
pobit će tebe i cijelu tvoju jebenu rasu.
Znaš što je ovo?
Dakako da znaš.
Ti si veliki, debeli i pametni kukac, zar ne?
Dođi.
Ovdje "Razbijači" 2-0.
Kukac mozak ide na zapad od oznake 5.
Bježite!
Daj mi atomsku! -Želiš biti junak?
Želim ubiti kukce, gospodine!
Odlazite odavde! Idite!
Pokret!
Sviđa vam se to? Dođite! Hoćete još?
Sviđa vam se to? Hoćete li još?
Dođite!
Dođi, Carmen.
Što se događa? -Uhvatili su ga!
Što misli, pukovniče?
Boji se.
Boji se!
Uspjeli ste. Dobro. -To si bio ti.
Rekao si mi kako da nađem Carmen. -To je tajna stvar.
Kad god smo nas troje zajedno, osjećam da sve dobro ide.
Nadam se da imaš pravo. Imamo jedan njihov mozak.
Naučit ćemo kako misle i kako da ih pobijedimo.
Kad sve bude gotovo, svi će zaboraviti ovaj trenutak.
Kad se sve promijenilo.
Ovaj put nije bilo novo smiješno oružje ...
... nego "instruktor" Zim koji je uhvatio "ZVIJER".
PORAZILI SMO IH !!!
Uhvatio ga je! Zim je Uhvatio "KUKCA"!
Dobar posao naredniče! -Hvala!
Nemam "čvarke". Sad sam običan vojnik.
Nastavi tako i dalje, vojniče. -Da, gospodine!
SAVEZNA MREŽA
Kakve će tajne otkriti kukac mozak?
UPOZNAJ NEPRIJATELJA
Znanstvenici rade non-stop kako bi otkrili njegove tajne.
Kad ga shvatimo, pobijedit ćemo ih.
CENZURA
Imamo brodove, imamo ljude.
Trebamo vojnike.
Poput por. Stack Lumbries. -Na dosegu smo cilja.
Sat. Carmen Ibanez. -Govori kapetanica.
Ratnike poput vojnika Acea Levyja i por. Johna Rica.
Idemo, majmuni! Želite vječno živjeti?
Trebamo vas sve. Služba jamči status građanina.
NASTAVITI ĆE SE BORITI
I POBIJEDITI ĆE
R e d a t e l j
S c e n a r i s t
G l a z b a
U l o g e
Prema romanu
Obrada: Dream Brick Team
All Wrongs reserved! 10/2000.